第六届中国术语学建设暨术语规范化研讨会召开

　　9月20至21日，第六届中国术语学建设暨术语规范化研讨会在北京语言大学顺利召开。在一天半的会议中，来自全国各地术语专家和学者围绕“跨学科视野下的术语学研究与应用”的主题，结合自身最新研究成果开展了热烈的交流讨论。整届研讨会气氛活跃，学术成果丰富，在推动术语学发展方面具有极为重要的意义。

　　本届研讨会开幕式于9月20日上午在北京语言大学逸夫报告厅举行。开幕式由高级翻译学院院长助理许明副教授主持，北京语言大学校长助理张旺熹教授致欢迎词。在欢迎词中，张教授首先向参会的专家学者以及学生代表表示了热烈欢迎；随后，他介绍了北京语言大学的术语学学科建设情况，希望能得到来自与会专家的指导意见；在发言的最后，张教授展望了术语学未来的发展，并向与会同仁提出了“共建术语学美好未来”的呼吁。

　　开幕式结束后，来自黑龙江大学的郑述谱教授、中国中医科学院朱建平研究员、南京大学魏向清教授及北京语言大学杨尔弘教授分别进行了主旨发言。郑教授围绕“中医学及其术语科学性的思考”的主旨，阐释了“对传统文化及其价值要抱有信心，自我适应，取长补短以推动中国术语学健康发展”这一学术命题；朱研究员介绍了中医药术语规范化研究及其成果应用方面的进展；魏教授则针对郑教授演讲中的“不可通约性”进行了深入分析，详尽表述了自身对于术语翻译过程中传播学的思考；最后发言的杨教授以“中文术语在学术期刊中规范使用情况调查及科技期刊文献历时语料库建设”为主题，在生动解释学术研究的同时，也展示了北语科研团队的最新成果。四场主旨发言内容丰富形式生动，现场交流互动频繁，取得了极好的效果。

　　分论坛讨论于9月20日下午在北京语言大学主南教学楼展开。四个分论坛分别就“术语基础理论研究与应用”、“术语标准与规范化”、“术语翻译与教学”展开了汇报交流。与会专家学者介绍了各自的最新研究成果，参会人员不时对于报告中的内容提出新的见解或疑问，学术气氛极为浓厚，专业讨论热烈而融洽，术语研究领域思想的闪亮火花在这个下午尤为闪耀。

　　一整天的密集讨论丝毫没有减弱与会人员的热情。9月21日上午，解放军外国语学院的易绵竹教授对“数据密集型科学范式相关术语研究”这一主题进行了精彩的论述；随后，与会专家学者对为期一天半的讨论和收获进行了总结，他们多次使用“没想到”来表达对本次大会成果的赞赏。

　　在闭幕式上，全国科学技术名词审定委员会刘青副主任首先进行了简洁的大会总结：他充分肯定了本次会议的重要意义，高度评价了会议取得的学术成就，并对术语学研究建设以及青年人才培养提出了自己的希望和祝福。接着，北京语言大学党委副书记王鲁新教授发表了热情洋溢的闭幕词，向所有与会的专家学者致以谢意，并再次对大会在学术上取得的成果给予了极高评价。“相逢是短暂的，但是收获的知识和友谊是永恒的，”王鲁新副书记最后说，“相信这次会议碰撞出的思想的灿烂火花，将把中国术语研究和建设推上全新的高度！”铿锵的语句赢得全场热烈的掌声，第六届术语大会至此圆满落下帷幕。

　　木叶纷飞时，术语起微澜。一天半的会议虽然短暂，但对中国术语的研究和发展提供了优秀的平台，有力推动了中国术语学的整体发展。相信在每一位术语研究者兢兢业业的踏实研究下，我国的术语研究建设一定会有更长足的发展，本次术语大会激起的思想微澜也一定会掀起中国术语研究的又一波新高潮！