“时空溯园”三山五园研究成果展开幕

　　中新网北京新闻12月13日电 (陈杭)12月12日，“三山五园研究成果系列展”之“时空溯园——北林三山五园学生团队研究成果展”开展仪式暨三山五园英文著作Touring the Three Hills and Five Gardens—Landscape, art and life of Chinese imperial gardens新书发布会在北京市规划展览馆举办。

　　三山五园，从通俗意义上讲是指北京西北郊的清代皇家园林群，包括香山的静宜园、玉泉山的静明园和万寿山的颐和园(旧称清漪园)，以及畅春园和圆明园；从研究意义上讲它是以五园为核心的山-林-水-田-园-村-寺-营构成的人居环境系统，也是清代紫禁城外的政治、文化、军事中心和水利农业重地。

　　展览及英文书的成果来自于北京林业大学三山五园研究团队。该展览为朱强等高校青年学者与市规划展览馆联合举办的“城市研究成果系列展”和“三山五园研究成果展”首展，收集了北林学生团队在近5年所取得的代表成果，包含“沧桑巨变”、“五园重现”、“园居日常”、“走向国际”和“继往开来”的5个篇章的22件展品，以生动的图纸、模型及语音讲解等形式进行展现。

　　英文版著作是团队与翻译专家佘莎共同对科普专著《今日宜逛园——图解皇家园林美学与生活》进行的转译。他们在构建了由一千余条三山五园园名、景名、地名、匾额、楹联、菜品名、官职名、书画名等英文专有名词体系的基础上，以扎实严谨的研究、丰富生动的图纸与流畅地道的英文，和具有较强实用性的导览图，尝试向外国读者系统介绍以三山五园为代表的中国古代皇家园林的文化艺术与生活方式。全书包含30万字，配以原创的彩色复原及现状图纸40幅、老照片及现状照片75幅、引用古今书画及图档65幅。除了正文内容，书中还穿插了9个特别策划的专题。该书现已由中国林业出版社面向全球公开发行。

　　北京市规划展览馆相关负责人表示，希望通过此次展览活动，吸引更多的城市研究领域的专家、学者及相关高校踊跃地参与到规划展览馆打造的学术研究交流平台上来，挖掘并引入优秀的城市研究成果，营造城市研究领域百家争鸣，百花齐放的学术盛景。

　　据悉，展览已在北京市规划展览馆三层的历史文化名城展区正式对公众开放，观众在周二至周日的开放时间，通过“北京市规划展览馆”微信公众号免费预约参观。(完) 【编辑:陈建】