[预告]10.16文学院讲座《翻译与世界文学》
12.10.2015 09:18
本文来源: 师范大学
题目： 翻译与世界文学
主讲人： 张隆溪 教授 （香港城市大学比较文学与翻译学讲座教授，瑞典皇家人文、历史及考古学院外籍院士）
主持人： 刘洪涛 教授 姚建彬 教授
评议人： 曹顺庆 教授
时间： 2015年10月16日（星期五）15:00-17:00
地点： 文学院励耘报告厅（前主楼700A）
内容简介：
如果文本需要跨越其语言与文化的原初语境，进而成为流通中的世界文学文本，那么在它从民族文学转变为世界文学的过程中，翻译必然起着决定性的作用。基于作者撰写中国文学史以及将中国经典文本翻译为英语的经验，本场讲座将对“不可译性”观点进行批评，并对作为艺术再创造的翻译所面对的挑战和回报进行反思。然而作为再创造，翻译就必须在严复所说的“信、达、雅”这三个层面上经受与原文本之间距离的检测。本场讲座将通过重新检视这三大准则以及相关问题，提供一些关于翻译与世界文学之间密切关系的思考。
（文学院）
本文来源: 师范大学
12.10.2015 09:18
直击现场！你好，新同学，北中医欢迎你！
蝉鸣渐远，初秋已至
风华正茂，中医药大学