[中国青年网]孙萍：打造中国的“莎士比亚” 复兴中国戏剧文化

来源: news.youth.cn

（全国政协委员、著名京剧表演艺术家孙萍做客中国青年网。中国青年网实习记者 李昀桦摄）

“我们中国是一个戏曲大国，有着上千年的历史和文明。然而，让人尴尬的是，这样一个戏曲大国却正面临继承传统不力、创新不足、观众流失，甚至剧种失传的困境。”8日下午，全国政协委员、著名京剧表演艺术家孙萍做客中国青年网时表示，为进一步开展戏剧推广工作，扩大戏剧艺术的影响力，加强我国传统戏剧保护、传承与发展，落实习近平总书记在文艺工作座谈会上的讲话精神，她联合蔡武、单霁翔、陈章良、朱军等40余位跨10多个界别的全国政协委员建议，将每年5月18日设为“中国戏剧日”。

孙萍说，“今年是汤显祖与莎士比亚逝世四百周年。去年习主席访英时提出，两国人民要共同纪念这两位戏剧界的巨匠。”她介绍，“英国在中国做莎士比亚的演出、论坛、翻译等推广工作，非常有效。莎士比亚的戏剧在英国乃至全世界的影响都非常大，很多年没断代过，他们对莎士比亚文化的演出成为一个很直接、很正常的体系，他们还发动中国的年轻人来参与翻译莎士比亚的著作。”

打造中国的莎士比亚 提升我国文化软实力 

“我希望中国人知道莎士比亚也知道汤显祖。”她表示，“我们读过书的人基本都知道莎士比亚，反过来知道汤显祖和他的作品的人并不多。我们戏曲对外宣传方面太贫乏了。”

习近平总书记在访英时提出，中国明代剧作家汤显祖被称为“东方的莎士比亚”，他创作的《牡丹亭》、《紫钗记》、《南柯记》、《邯郸记》等戏剧享誉世界。汤显祖与莎士比亚是同时代的人，他们两人都是1616年逝世的。2016年是他们逝世400周年。习近平提议“中英两国可以共同纪念这两位文学巨匠，以此推动两国人民交流、加深相互理解。”

孙萍告诉记者，众多中国青年学生提到莎士比亚，能说出他很多作品，但对于汤显祖，大多数则只知道这个人却不知道他的剧本。“汤显祖的作品，几百年来对中国戏剧产生了重要影响，在世界上也有着崇高的历史地位，但国人却知之甚少。”孙萍说，这样的现象不能不引起我们的深思。

针对这些问题，她说，“基于这些，倡导‘中国戏剧日’，希望加深人们对戏剧的理解，同时吸引人们回归剧场。像传播莎士比亚文化那样，加强对我国戏剧文化的宣传，有利于提升国家软实力。”

中国文化复兴离不开戏剧复兴 戏剧复兴需要青年力量 

2015年7月，国务院办公厅印发《关于支持戏曲传承发展的若干政策》的通知，强调要对戏曲加强保护与传承，支持创作及演出，改善生产条件，支持艺术表演团体发展，完善人才培养和保障机制，加大普及和宣传。

从京剧入小学课堂到大学生学京剧，多年来，孙萍多个发展和弘扬京剧艺术的提案已经成为现实。但她认为，这些还不够，因为我国戏剧已经面临传承不力、观众流失，甚至剧种失传的危险。中国的戏剧大师汤显祖不为人所知，孙萍说，“我感到痛心”。

孙萍表示，“弘扬我国戏剧文化，需要青年的力量。”她说，“青年首先应该自觉学习、了解汤显祖等文化内容。可以通过研讨会、论坛、网络等多种方式对汤显祖展开研究。其次，可以将汤显祖的研究成果翻译成英文，对外传播，让更多人参与和了解。让青年人回归到优秀传统文化传承上来。最后，媒体应该在这方面发挥宣传力量。”

“中国戏剧作为中国文化的重要组成部分，曾给世界带来重要影响，复兴中国文化离不开戏剧的复兴。”为此，在孙萍的牵头和联络下，包括文化部原部长蔡武、故宫博物院院长单霁翔等40余位跨越10多个界别的全国政协委员建议将每年5月18日设为“中国戏剧日”。孙萍告诉记者，之所以选择5月18日，则主要是为了纪念1956年5月18日《人民日报》发表的题为《从“一出戏救活了一个剧种”谈起》的社论。因为该社论的发表，中国戏剧从此迎来了大繁荣大发展的新时期。

原文链接：

[中国青年网]孙萍委员：打造中国的“莎士比亚” 复兴中国戏剧文化