[成果]中央纪委网站推介我校教师译著《人类的群星闪耀时》
29.05.2015 12:25
本文来源: 师范大学
![[成果]中央纪委网站推介我校教师译著《人类的群星闪耀时》 - 师范大学](http://www.bnu.edu.cn/images/content/2015-05/20150529094556802131.jpg)
来源: www.bnu.edu.cn
中央纪委网站在首页“每月一题”栏目以“瞬间铸就永恒”为题，推介奥地利著名作家斯蒂芬·茨威格的历史人物特写合集《人类的群星闪耀时》。该书中译本由北师大文学院教师舒昌善翻译。
1984年，舒昌善在《读书》杂志以《真实、渲染、魅力》为题，首度向中国大陆介绍《人类的群星闪耀时》一书。1986年，该书中译本由三联书店首次出版。据三联书店该书责任编辑樊燕华介绍，三十余年来，《人类的群星闪耀时》的读者群有增无减，这本书成了几代人的经典读物；自2004年由她责编该书至今，已经重印17次，再版4次，“几乎年年是刚出印厂，即告售罄”。
值得一提的是，其中两篇历史特写《南极探险的斗争》和《滑铁卢的一分钟》被选入人民教育出版社的初中语文课本，分别被改名为《伟大的悲剧》和《滑铁卢之战》。
中央纪委网站“每月一题”是其金牌栏目，每月发布与党风廉政建设相关的话题，并邀请广大网友展开讨论，历时一个月。“每月一题”的内容常常引人热议，如“晒晒‘四风’隐身衣”、“起底隐蔽在培训中心里的享乐和奢靡”等等，而在这个栏目中推荐经典名著尚属首次，网友对这一主题反响热烈。
“每月一题”对《人类的群星闪耀时》作了如下评价：“茨威格用14篇扣人心弦的历史特写，回顾了世界历史上一些最为重要的历史性时刻。它们或许只发生在某一天、某一小时、某一分钟，但其影响却超越时间、空间，宛若星辰一般永远散发着光辉。”该网站为其在官方微信平台进一步介绍此书，派摄制组于5月20日来校对舒昌善进行采访并摄制访谈视频。
关于中央纪委网站为何隆重推介这本书，“共产党员网”进行了解读：“忘记就意味着背叛，读历史而知兴替。”还有网友认为：“这本书让人认识到真正的成功既非一夜暴富，也非一秀成名。对时代的弄潮儿来说，需要学习《人类的群星闪耀时》所弘扬的高尚情操———不计成败。”茨威格这样谈论他自己的创作思想：“我从来不愿意为那些所谓的‘英雄人物’歌功颂德……在我的传记文学中，我不写在现实中取得成功的人物，而只写那些保持着崇高道德的人物。”
舒昌善翻译茨威格的传记文学已有三十余年，退休后仍常去图书馆查阅资料，修改翻译作品。他认为，有“世界公民”意识的茨威格最可贵的精神在于他一生都在讴歌人性、弘扬良知、反对暴力、呼吁和平、反思历史、启迪理性、倡导人与人之间的和睦相处，为人类构建一个命运的共同体。
北师大校报计划在文化副刊版开设栏目连续介绍《人类的群星闪耀时》，学校电视台也将在《三韦书简》栏目放映该书各篇历史特写的视频节目。
（新闻中心）
（新闻中心）
本文来源: 师范大学
29.05.2015 12:25
直击现场！你好，新同学，北中医欢迎你！
蝉鸣渐远，初秋已至
风华正茂，中医药大学