田联世锦赛志愿者体会1:当"菜鸟"翻译碰上"高冷"外宾

编者按：在鸟巢，在北京会议中心，志愿者在工作岗位上付出汗水、收获成长。我校田联世锦赛骨干志愿者也将陆续推出以“我参与 我奉献 我快乐”为主题，集中报道志愿者在岗位期间的感想和收获，与大家一起分享。

　　当我第一天上岗的时候，英国队的领队其实已经抵达6天了，于是乎，和她见面时她说的第一句话就让初出茅庐的我无语凝噎——"I have been here for 6 days. I know everything."

　　英国队的领队是个中年黑人女子，在接触之前所有人都提醒我她的性格有点"怪"，后来慢慢接触才发现这种性格是英国人的典型性格，非要说怪也是我们的文化差异太大罢了。在陪同英国人的这些天里，了解了大型赛事的流程，学到了很多处理事情的方法，更是缩小了文化之间的差距。

流程初体验——标枪事件

　　第一次彻底了解竞赛部的运行机制就是因为标枪事件。标枪比赛的规则是这样的：运动员可以选择携带自己的标枪，但是所带标枪必须要在组委会提供的可使用的标枪名单之列。英国队的一款标枪是一直都在世界级赛事上可以使用的，但由于目前标枪生产厂商为了盈利更换产品名字，导致只有更换后的产品名出现在可使用名单之列。于是，我们开始了漫长的诉讼之旅。当申报到TIC的时候，他们需要请示技术代表。而技术代表给的回复又一定要通过TIC。这种流程一度让我们这种没经历过大型赛事的志愿者晕了头脑，最终解决的时候已经是第二天的上午了。不过好在了解了解决争议的流程以后的工作得心应手了很多。

文化差异——eski与Mike的第一次网购

　　文化之间的差异在很多小细节上其实我都有感受到。但其实最深刻的一次就是在这个叫做eski的东西。所谓eski，在中英字典的解释是旅行冰箱，然而事实上又是不插电，并不是我们超市中卖的那种车载冰箱。就像中国人说饺子不会说成dumpling，说豆腐不会说成beancurd，这种文化的差异让eski的购买成了难题。这种eski英国人在野餐的时候常常会用到，这一次，英国队小哥Mike想用eski储存运动用的冰块。而中国人早已过了野餐的时代，我们走遍了北京各大超市都没有发现。于是，我带着Mike小哥开始了网购！第一次网购的结果让Mike很满意，连连称赞中国的快递公司。

　　经过这几天的相处，第一天觉得英国人孤傲而排外，习惯独处而过分礼貌。之后慢慢接触，又想想他们初来乍到，他们也不像开始时那么排斥我们了。其实英国人的性格很是可爱。比如Mike小哥，他想买eski的初衷就是眼红美国队的eski，就像孩子一样，看见别的孩子有好吃的糖果，也吵着要吃。

　　这次志愿经历也让我提前体验了做翻译的经验。面对像Mike一样标准的伦敦音，像Lorna一样的黑人版英音，像Robert一样的乡村口音，我都要能够应对自如。和他们维持良好的关系也是非常重要的，这也是我正在一直努力去做的。和他们的融冰之旅还在继续，这一路纵使寒风凛冽，最终一定如沐春风。（A15）