文学院李今教授、程光炜教授获《中国现代文学研究丛刊》2014年度优秀论文奖

近日，由《中国现代文学研究丛刊》执行编委和责任编辑推荐，经过终评专家投票和评委会的最终审定，6篇论文获得《中国现代文学研究丛刊》2014年度优秀论文奖。其中两篇来自中国人民大学文学院，分别是李今教授的论文《伍光建对〈简•爱〉的通俗化改写》（发表于第2期）及程光炜教授的论文《张承志与鲁迅和〈史记〉》（发表于第4期）。

《中国现代文学研究丛刊》（月刊）由中国作家协会主管、中国现代文学馆主办、与中国现代文学研究会合编，是全国唯一的中国现代文学研究的专门性学术刊物，代表着本学科领域的最新与最高研究水平。每年度评选5-7篇优秀论文。

李今教授论文《伍光建对〈简·爱〉的通俗化改写》获奖评语如下：

论文通过细致对勘、辨析，剖析民国时期伍光建翻译《简·爱》的汉译本《孤女飘零记》之于原文本的缺失与改写，集中探讨了译者对于自然风景和人物描写的“节缩”是否如茅盾所说，能将“原作全本的精神和面目完全保存”的问题，由此为民国时期的翻译研究提供了一个澄明经典化与通俗化翻译之根本区别的典型个案。论文通过对这种区别的呈现，力图为中国现代文学、汉译文学和中国现代通俗文学研究开辟一片新的天地。论文视角独特，观点稳健平实，阐述清晰流畅，其研究具有方法论的意义。

程光炜教授论文《张承志与鲁迅和〈史记〉》获奖评语如下：

论文从张承志的阅读书目探析他由1980年代走向1990年代异于同代作家的心路历程，寻找作家精神气质的部分基因，在张承志的精神背景里发现了鲁迅与司马迁的思想元素，在文本的对照里，折射出一种精神史的连贯性。张承志创作转化的线索，在这里得以呈现，这显示了作者历史主义的独特目光。作者的研究视角和论证方式极其巧妙，寓意深远，考据细致，方位准确，行文左右自如，情理兼备，显示了非凡的学术功力。这是一种突破概念化与模式化研究的尝试，对中国当代作家的研究具有重要的学术启示意义。