北京市文化局赴葡萄牙、西班牙、希腊三国文化交流活动圆满完成
12.08.2016 19:16
本文来源: 文化局
一、各项活动取得圆满成功，得到各方高度称赞
1.葡萄牙“北京之夜”音乐会
6月14日晚，“北京之夜”音乐会在葡萄牙里斯本贝伦文化中心精彩上演，演出由北京市人民政府与我驻葡萄牙大使馆联合主办，由北京市文化局与北京市外办承办。演出团通过汇聚中国文化元素和凸显北京特色的文艺演出，为葡萄牙观众奉献了一场精彩的文化盛宴，正在葡萄牙访问的中共中央政治局委员、北京市委书记郭金龙，中联部副部长陈凤翔，中国驻葡萄牙大使蔡润出席“北京之夜”音乐会并观看演出。北京市委常委、秘书长、北京市副市长张工以及里斯本副市长卡洛斯·卡斯特罗先后致辞。
《北京之夜》音乐会由中国音乐学院紫禁城室内乐团携手著名琵琶演奏家章红艳、胡琴演奏家沈诚、昆曲表演艺术家魏春荣等名家演绎中外经典曲目。音乐会以中国音乐学院紫禁城室内乐团的器乐合奏开场，欢快喜庆的《金蛇狂舞》、浓郁京腔京韵的《夜深沉》令葡萄牙观众感受到东方艺术的独特魅力。葡萄牙观众苏亚雷斯瞬间迷上了《夜深沉》，“特别美妙，感觉是在讲一个历史故事。”来自北方昆曲剧院的昆曲表演艺术家魏春荣演出了昆曲《牡丹亭·游园》选段，她婉转悠长的唱腔，优雅端庄的扮相，曼妙柔美的身姿，让观众为之屏息。
法朵是一种已经具有一百五十多年历史的葡萄牙音乐，唱出了葡萄牙人的灵魂，在大街小巷常常能听到。葡萄牙歌唱家尤兰达·索瑞斯先是带来了一首法朵歌曲《小船》，再用中文演唱了中国歌曲《南泥湾》，她那充满法朵风格的醇厚歌声，引来现场观众的热烈喝彩。尤兰达说，用法朵演唱《南泥湾》是非常美妙的尝试。在葡萄牙学习的中国留学生向她详尽介绍了这首歌曲的创作背景，并在歌词上标注了汉语拼音，她花费了十几天逐字逐句地背了下来。
琵琶演奏家章红艳与里斯本室内乐团四重奏为观众献上了中国经典琵琶曲《天山之春》和葡萄牙名曲《四月的葡萄牙》，来自东方的古老乐器琵琶与西方乐器大、中、小提琴相互呼应、完美融合，中葡文化交融的奇妙共振感染了观众。尤其是当中国古老乐器弹奏出葡萄牙观众熟悉的旋律，更是引来观众的热烈回应。
里斯本CILC童声合唱团的孩子们最后带来了葡萄牙歌曲《蝴蝶》、《猫》和中国歌曲《让世界充满爱》，最后一首歌他们是用中文演唱的。孩子们一边挥动中葡国旗，一边唱中文歌，让全场观众发出了会心的笑声和热烈的欢呼声。合唱团艺术总监乔治·艾维斯说刚开始学唱中文歌时，孩子们觉得很难，最终他们利用三个星期的业余时间学习、排练了这首歌。孩子们非常喜欢这首歌，因为歌词讲的是友谊和爱，是大家共同的希望。
演出结束后，华人律师林蔓激动地说，她8岁就来到了葡萄牙，在当地很难看到如此纯正的中国艺术家的演出，这让她更加思念祖国。葡中世代友好联合会理事会副主席地若瑟博士说， 这场演出让他更深刻地认识了北京，也令中国人和葡萄牙人相互之间的了解更加深入，他真诚希望中葡人民世世代代友好下去。
2.西班牙“北京之夜”音乐会
在完成葡萄牙演出任务之后，演出团第二天奔赴西班牙，在马德里中国文化中心为西班牙观众献上了一场“北京之夜”音乐会，该场演出以中国音乐学院紫禁城室内乐团演奏的中国经典民乐作品为主，演出曲目除了《金蛇狂舞》、《夜深沉》等，增加了《春江花月夜》、《十面埋伏》等传统民乐名曲，以及《醉舞金刚》等富有浓郁民族风情的现代曲目。高男高音歌唱家肖玛演唱了《元曲三首》和亨德尔的歌剧选段《让我痛哭吧》，以超出常规音域的特殊美声，给观众们留下了深刻的印象。魏春荣演出了昆曲《牡丹亭·游园》选段，精美优雅的扮相一亮相便引来台下阵阵掌声，昆曲唱腔婉转华丽，曲调优美，台下的西班牙观众听得如痴如醉。一位西班牙观众说，“这是我第一次近距离欣赏如此专业的中国戏曲表演，真是太美了，太好听了，这样的机会还好没有错过！”音乐会在《喜洋洋》欢快喜庆的旋律中结束，全场观众起立向紫禁城室内乐团的艺术家们送上了最高的敬意。
3.西班牙雅致陶瓷新品发布会
6月17日，代表团在西班牙瓦伦西亚出席了西班牙著名陶瓷品牌雅致的新品发布会。雅致集团以我国著名画家刘大为为纪念建党70周年而作的工笔画《晚风》为主题，设计了一组陶瓷作品，作品生动描绘了处理完国家大事之后坐在自家院子里看报休息的我国前国家领导人邓小平同志的形象。设计师用了五年时间，克服了色彩还原、立体构思、烧制工艺等诸多困难，最大限度地忠实于原画作，同时更将西班牙陶瓷艺术华贵、典雅的特色发挥地淋漓尽致。北京市文化局局长陈冬、西班牙雅致集团主席罗萨女士以及雅致集团的中国合作伙伴吉利华集团董事长王景利出席了新品发布会。陈冬同志评价这是一件将东西方艺术融为一身的艺术作品，首次将中国平面的绘画艺术和西方的陶瓷立体工艺相结合，也是中国国家领导人的形象首次出现在西方陶瓷艺术作品上，这预示着中国文化走出去，中国艺术走进西方艺术殿堂的实践取得了新的成果，也是中国文化产业“走出去”的有益尝试。
4.巴塞罗那孔子学院“中国民乐与昆曲”讲座
6月17日，代表团赴巴塞罗那为孔子学院举办了一场“中国民乐与昆曲”专题讲座，琵琶演奏家章红艳和昆曲表演艺术家魏春荣用简单的语言配以表演，深入浅出地讲述了琵琶和昆曲的历史及艺术特点，为观众带来了一堂生动的中国传统艺术普及课。当天正值巴塞罗那孔子学院开放日，讲座吸引了诸多对中国文化有兴趣的观众，在座位坐满之后仍有部分观众站在后排认真聆听。两位艺术家绘声绘色的讲解和精彩的表演让观众沉浸在中国传统文化的魅力中，在讲座最后应观众要求章红艳教授又加演了两首曲目，很多观众表示这是第一次欣赏到如此高水平的表演，是大师级的表演，应该在西班牙最好的音乐厅和剧场里进行专场演出，孔子学院中方院长常世儒也表示今后要邀请两位艺术家到巴塞罗那做专场演出。
5.与希腊文化机构签署文化合作协议及揭牌仪式
6月21日上午，北京市文化局局长陈冬与雅典市政府文化体育青年机构主席克里斯多斯·滕特摩斯在雅典市政厅签署了文化艺术合作协议，双方在两市2013年签署的经贸、旅游、文化合作谅解备忘录框架下，将进一步巩固并深化两市在文化艺术方面的合作，包括在未来合作举办“欢乐春节”活动，支持在对方城市举办的艺术节活动，加强在戏剧、音乐、舞蹈、视觉艺术、设计等文化创意产业方面的合作，推动两市青少年之间的文化交流及互访，加强奥运文化交流以及鼓励文化机构间开展合作或为赴对方城市进行投资提供便利等。正在希腊访问的中共中央政治局委员、北京市委书记郭金龙同志见证了签约仪式。
随后，北京画院与希腊《展览合作框架协议》签约仪式暨“齐白石艺术国际研究中心·希腊中心”揭牌仪式在雅典市玛丽娜文化中心举行。中共中央政治局委员、北京市委书记郭金龙同志与希腊伯罗奔尼撒大区主席佩特罗斯·塔图里斯出席并见证双方签约。中共北京市委常委、秘书长、副市长张工同志与希腊伯罗奔尼撒大区主席佩特罗斯·塔图里斯共同为“齐白石艺术国际研究中心·希腊中心”揭牌。北京画院院长王明明、希腊伯罗奔尼撒大区主席佩特罗斯·塔图里斯、希腊中央文物考古委员会委员尼克斯·斯塔姆博利迪斯、中希经济文化发展促进会常务副会长徐洪共同签署了《展览合作框架协议书》。仪式之后，北京市文化局局长陈冬、北京画院院长王明明、副院长、北京画院美术馆馆长吴洪亮与希腊伯罗奔尼撒大区主席佩特罗斯·塔图里斯等有关人员举进行了会谈。双方就2017年中国与希腊建交45周年之际，分别在北京和希腊举办艺术大展事宜进行了商议，并对今后中希双方围绕“齐白石艺术国际研究中心·希腊中心”进一步开展多层面的文化交流工作深入交换了意见。
6.考察雅典中国文化中心选址
经市委市政府同意，我市将与文化部合作共建雅典中国文化中心，采取文化部购买房产、北京市负责改造运营的模式。6月20日下午，代表团在我驻希腊使馆文化处张展参赞的陪同下到雅典中国文化中心选址实地考察。该选址位于雅典市辛古路231号，房产地上六层，地下一层，建筑面积1440平方米。代表团对各楼层进行了参观，并向房东详细了解了各楼层的构造、用途及今后改造装修的可行性。目前，文化部已经完成对该房产的尽职调查，调查报告正在文化部报批程序中，待审核通过后即将启动购买程序。随后，代表团到西班牙在希腊的文化中心塞万提斯学院考察学习。据了解，塞万提斯学院是目前在希腊设立的外国文化中心中运营最好的中心，代表团对建筑内部的设计风格、功能划分及内容设置进行了详细的了解，对今后雅典中国文化中心的改造和运营都有非常好的学习借鉴作用。
二、主要做法
1.高度重视、认真部署
此次出访的重点活动是配合郭金龙同志政治访问的葡萄牙“北京之夜”音乐会和与希腊文化机构的签约揭牌活动，以上活动得到了市领导的高度重视。郭金龙同志在出访过程中十分关心文化活动的准备情况，数次亲自过问筹备进展。在市委市政府的正确领导下，在中联部、中国驻葡萄牙大使馆、市委办公厅和市外办各部门的大力支持下，“北京之夜”音乐会和与希腊文化机构的签约揭牌活动在葡萄牙和希腊圆满完成，赢得国内外领导、媒体，及当地群众的一致好评。
北京市文化局在接到任务后立即成立了赴葡萄牙、西班牙、希腊活动领导小组，陈冬同志为组长，孙波同志为副组长。领导小组下设办公室、演出组、签约组及后勤保障组。根据中央相关规定，严格控制出访人员和出访时间。严格压缩活动预算，以最快速度安排演出排练、道具运输、出国手续等准备工作，并与希腊各合作方商讨合作协议内容及程序。演出历经数次修改，力求呈现最高品质的艺术水准和最精彩的现场表现。在国外期间，强调安全第一，统一管理、各司其职，组织有序，为各项活动取得成功奠定了基础。
2.务实创新，精心谋划
“北京之夜”是我局为配合政治高访精心打造的高端对外文化品牌，曾多次配合政治高访取得很好效果。此次在接到演出任务之后，我们经过与文化部、市外办、驻葡使馆反复沟通，对演出内容和形式进行了精心策划。演出突出“中国风格、北京特色、中西合璧”的主题，邀请中国音乐学院紫禁城室内乐团携手琵琶演奏家章红艳、胡琴演奏家沈诚演绎《天山之春》、《夜深沉》、《赛马》等中国经典民乐曲目。为加强中葡艺术家的交流，增进与观众的互动，音乐会特邀了葡萄牙著名的法朵歌手尤兰达·索瑞斯、CILC少年合唱团共同演出双方的经典歌曲和曲目，并邀请葡萄牙著名电视节目主持人迪亚哥与北京电视台主持人春妮合作主持，做到传统与现代的有机结合，古典与时尚的相互衬托，实现跨国别、跨文化合作。另外，我们在演出现场摆放了中葡两国国旗，并为观众提供了中葡双语节目单及字幕，为观众提供了曲目介绍、歌词及相关背景介绍以帮助观众更好地理解节目及其背后深厚的文化底蕴。为加强活动的宣传推广，我局邀请北京日报及北京电视台记者随团报道，北京电视台《北京新闻》、北京日报以及《欧洲时报》等海外媒体对葡萄牙、西班牙两国的演出进行了报道，北京电视台还将对葡萄牙、西班牙两国的活动制作专题片。
3.克服困难，创造条件
配合高访的演出任务通常具有时间紧、任务急、责任重等特点，在北京市外办、我驻葡萄牙使馆、文化部等单位的支持和帮助下，我演出团克服了种种困难。接到演出任务时，距离出发时间已不足两个月，而欧洲的剧场通常需要提前一至两年进行接洽和预订，寻找技术条件合适、档期符合的剧场是当务之急。经过多方努力，最终在使馆文化处的帮助下找到了里斯本著名演出场地贝伦文化中心小剧场。
由于演出中有很多中葡演员合作、中西乐器合作演出的曲目，我们事先对曲目进行了改编，将曲谱及录音小样提供给葡萄牙演员进行排练，并在当地请留学生对葡萄牙演员的汉语发音进行指导。我演出团提前两天抵达里斯本，由于恰逢葡萄牙假期，经过反复与葡萄牙演员沟通协调，在有限的时间里安排中葡演员进行反复合练，以求达到最佳效果。我赴葡演出团以认真敬业的工作态度和不怕苦、不怕累的工作精神，用高强度、高效率、高质量的工作为葡萄牙观众呈现出一场完美而精彩的演出。与希腊各方签署的合作协议，由于其中条款涉及雅典市政府多个部门，经过反复与雅典各方的沟通确认，两市文化部门最终达成继友城协议后在文化艺术领域的合作协议。
经过多年的精心运作，“北京之夜”这一文化品牌已经在世界范围内产生一定影响，开启了一种崭新的文化交流与传播模式，是北京市发挥国家文化中心示范作用，实践文化“走出去”战略的一个积极探索。今后，我们要在市委市政府的领导下，不断提升“北京之夜”的品质，丰富“北京之夜”的品牌内涵，将“北京之夜”打造成“立得住、叫得响、走得远、进得深”的对外文化品牌，借助“北京之夜”将中华传统价值观和中国人民的友谊传播到世界每一个角落。（局外事处供稿）
本文来源: 文化局
12.08.2016 19:16
