刘和平教授出任北语高级翻译学院名誉院长

　　3月23日，北语聘任刘和平教授为高级翻译学院名誉院长的仪式在综合楼909隆重举行。开北语之先河，刘和平教授被特聘为北语校史上首位名誉院长。校长崔希亮、党委副书记刘伟、外国语学部党委副书记姚秀英、外国语学部各学院院长及高级翻译学院全体教师参加了此次聘任仪式。刘伟副书记主持了此次聘任仪式。

　　刘伟副书记简要介绍了刘和平教授的学术简历和职业成就。刘和平教授是国内知名口译专家、学者，她一手创立了北语高级翻译学院，并且带领高翻学院“用3年时间走完了别人10年的路”，使之成为全国首家招收中外学生、颁发翻译本科与硕士学位的学院。高中毕业后，刘和平教授开始学习法语，并参加了文革后的第一次高考，顺利考上北京语言大学并完成了学业，随后留校任辅导员工作。自1984年走上讲台至今，刘和平教授仍任坚守在教学与科研岗位上，教龄已达31个年。其间，1986年至1988年，刘和平教授奔赴西非参加医疗援助工作，担当翻译任务，并由此走上了漫长的职业翻译生涯。后又留学法国，取得了巴黎高等翻译学校口笔译博士学位。30多年来，刘和平教授曾获北京市教学名师、法兰西教育棕榈骑士勋章等众多奖项，并入选CCTV法语频道“中法建交 50年50人”。

　　崔希亮校长在热烈的掌声中为刘和平教授颁发了聘书。接受完聘书后，刘和平教授以“我的北语、我的梦”为主题，感情真挚地回顾并畅谈了自己与北语的点点滴滴。刘和平教授首先回顾了自己面对种种选择和邀约，最终留在北语的原因。她说，她的“根在北语，北语是她的母校、是她的家”。在高翻的教师微信群里她也曾说过，“是你们（高翻教师）让我快乐，你们让我幸福，是你们让我留下”。曾经的辅导员经历让她把自己的热爱和眷恋献给了教师这一神圣的岗位，并在三尺讲台上挥洒了自己的汗水与青春。最后，刘和平教授衷心感谢了学校领导和各部门对高翻学院和自己工作的支持，同时也表达了对高翻未来的期望。她指出，“高翻的团队很年轻、很有冲劲”，期待着高翻的青年一代不断开拓视野，拓宽国际合作办学模式，努力开创翻译人才培养的国际市场，为北语做出青年一代自己的贡献。

　　崔希亮校长在发言中肯定了刘和平教授为北语翻译学科和高级翻译学院建设所做出的巨大贡献，高度评价了刘和平教授对北语的“赤诚之心”，称赞刘和平教授是“真性情”、“想干事、能干事、会干事”、把自己的一生无私奉献给了北语的“老北语人”。他期待刘和平教授继续用自己的知识、能力和威望为北语的翻译学科发展、翻译人才培养做出自己的贡献，并期望高翻学院的青年教师继续发扬已经形成的优良传统和团队精神，不辜负刘和平教授的期望，为北京语言大学翻译学科的发展做出贡献。

　　桃李不言，下自成蹊。刘和平教授一路走来，使北语高翻成为了翻译学界不可或缺的一支中坚力量，收获了业界同仁的诸多肯定和爱戴，赢得了学生发自内心的热爱与尊敬。这是一名人民教师最伟大的荣誉和成就。

崔希亮教授为刘和平教授颁发聘书

刘和平教授

仪式全体人员合影