心手相牵，歌舞相连——北京语言大学中外师生艺术团赴法巡演纪实
孔院联结中法情，北语送来中国风。为了促进法国人民对中国文化伊苏的了解，增进两国青年的文化交流和友谊，受孔子学院总部/国家汉办委派，北京语言大学中外师生艺术团于9月26日至10月7日赴法巡演，以传播中华优秀文化。
展现中华艺术精粹 增进中法人民友谊9月26日，巡演团首场演出在法国东北部城市梅兹市共和广场进行。梅兹市长拉提娜女士亲切接待了巡演团队并致欢迎词，她说，大学生是未来的希望，中法两国的大学生应致力于为社会服务，为中法人文交流和加深两国友谊做出自己的贡献。在梅兹的演出接近尾声时，巡演节目与当地“大学生走进城市日”活动融为一体，团员们与当地2000多名大学生仪仗队及在场民众共同起舞，欢声笑语，场面热烈壮观，伴随着一曲《相亲相爱》的音乐，现场的气氛达到高潮。
9月27日，巡演团在洛林大区最大城市南希市政厅演出了另一专场。南希市长洛朗·埃纳尔先生、中国驻斯特拉斯堡总领馆总领事何彦军先生、副总领事成丽娟女士，以及300多法国观众出席活动并欣赏了精彩的节目。当地观众被绚丽多彩、和谐共存的中华艺术和文化所深深吸引，对民乐、舞蹈、京剧等艺术产生了浓厚的兴趣。
10月3日下午，巡演团在舞蹈家卡特琳娜•勒•科塞克舞蹈工作室（Studio Catherine Le Cossec）里，与法国友人进行了一场特别的文化交流活动。卡特琳娜是现任巴黎南郊帕莱索市副市长，负责国际交流事务与文化事务，同时，她也是舞蹈家、作家，出版过多部书籍，曾与法国著名歌唱家巴赫巴哈（Barbara）合作出书。卡特琳娜女士对中国文化和艺术有浓厚的兴趣。参与交流的还有帕莱索市政府前办公室主任、目前负责埃松省议会主席办公室的高校交流事务的莉赛特女士，法国文化部官员哈密先生，巴黎法中友协执行主席郭凝女士等。巡演团表演了马头琴曲目《万马奔腾》、新疆舞《掀起你的盖头来》、蒙古舞《心寻草原》、汉唐舞《采薇》等，舞蹈演员们介绍了中国民族舞蹈的肢体动作特点和艺术表现形式。最后，卡特琳娜女士发表了热情洋溢的讲话，并表演了一段法国现代爵士舞。虽然需要借助翻译语言才能相通，但在这种文化和艺术的高端交流碰撞中，现场洋溢着欢乐友好的气氛，巡演团员们感受到一种特别的体验。法国朋友的热情、真诚、友好，为日后的交流和合作打下了良好基础。
10月7日，巡演团来到了法国西部海滨城市拉罗谢尔市，在当地市政府礼堂举行了一场别开生面的文化演出。演出之前，拉罗谢尔副市长米歇尔萨巴捷尔、拉罗谢尔大学校长代表劳伦·欧杰分别讲话，北京语言大学校长助理张维佳、孔子学院事业部副主任邱萍、拉罗谢尔孔子学院中方院长韩祝祥和孔院法方院长马丁娜·海博等出席，并与孔子学院师生和当地近300名民众共同欣赏了一场美轮美奂的精彩演出。
这次巡演以北京语言大学和拉罗谢尔大学合作共建的法国拉罗谢尔孔院作为最后一站，巡演团上演了压轴大戏，实现了出发前定下的宗旨：着力推动中法高级别人文交流机制，以庆祝2015年全球孔子学院日为己任。观众中有一位从事芭蕾舞教学的桑迪女士，特别兴奋地表达了她的感想，她说，“完全没想到中国非艺术专业的大学生们的舞姿是那么优美、那么专业。把舞蹈语汇演绎得那么完美、易懂，你们真令人佩服、叫好。”还有一位市民说：“今天这些多才多艺的中国大学生们让我对中国神奇的文化更加喜爱，更加好奇。”
巡演团于9月29日、9月30日、10月1日、10月6日分别在阿尔萨斯斯堡市国际中学剧场、兰斯市鲁昂商务学院分校区礼堂、鲁昂市鲁昂商务学院总校礼堂、尼奥尔圣安德烈中学演出。拉罗谢尔孔院法方院长海博女士高度赞扬了此次巡演，她说道：“这确实是一场高质量的文艺演出，促进了中法两国青年学生的交流，加深了当地民众对中国文化的深度了解和认识。”
精心打造演出节目，搭建中法合作平台
本次巡演节目是由北语孔子学院事业部牵头、整合了校内学生艺术团、艺术学院、文创中心等优秀艺术资源精心打造的，以体现中华文化艺术的多彩、和谐为主题，有古筝、笛子、箜篌等民族乐器演奏，热烈奔放的马头琴演奏；还有《民族盛舞》、《掀起你的盖头来》、《水墨荷韵》、《心寻草原》、《相亲相爱》、《茉莉花》等民族舞蹈和歌唱节目；以及川剧《变脸》、太极表演、京剧片段、魔术等。这是一台专门为法国观众精心设计的节目，节目形式的多样赢得了所到之处观众的热烈掌声。历时14天的巡演，每到一地都引起了极大的轰动。观众们被绚丽多彩、和谐共存的中华艺术和文化所深深吸引，对民乐、舞蹈、京剧等艺术产生了浓厚的兴趣。每场演出结束，观众久久不肯离去，争先恐后地抢着与演员们合影留念，亲切交谈，热烈地切磋中国文化和艺术。此次巡演展示了中国文化的博大精深，传递了中华文化和谐、友谊、共同进步的精髓，也充分说明了法国民众对中国传统文化和艺术的热爱。围绕我们的是一张张法国朋友的笑脸，听到的是他们对演出发出由衷的赞美之词，令人感动。
谈到此次演出,舞蹈队长王万清感慨道：“短短14天的行程，真的让人受益颇深。旅途中虽历尽辛苦却令人难忘，每一场演出都是由演员和工作者们无数汗水铸成的。从民族舞蹈、民族器乐，到中国戏曲、川剧变脸，每一位演员不仅要完美完成自己的节目，又要协助其他演员使演出流畅地进行。对于舞蹈组的成员来说，受益最大的要数与法国著名现代爵士舞蹈家卡特琳娜·勒·科塞克的艺术交流。在这里我们真正感受到了西方舞蹈的魅力，也体会到了舞蹈家卡特琳娜对于现代爵士风格的理解。中法舞蹈艺术的直接碰撞所产生的火花激励着我们每个人在中法人文交流的道路上奉献自己的一份力量。巡演日短，从老师到同学，都很辛苦，但又很高兴，因为我们真的将中华文化推向了世界，切实为中法文化交流做出了自己的贡献。”整个巡演过程中，不论遇到怎样的场地条件，巡演团师生们都以相互的精诚合作，为每场演出的成功举行打下了良好基础。中外同学们也在其中结下了深厚的友谊。
孔子学院总部/国家汉办对此次巡演高度重视，特派综合文化处官员孟蒙随巡演团调研考察，汉办官员除与我校参与巡演的师生们交流访谈外，还在巡演领队邱萍副主任陪同下考察了巴黎中国文化中心，巴黎七大、巴黎十大孔子学院，并分别会见了巴黎中国文化中心苏旭副主任、巴黎十大孔子学院中方院长丁志强教授、巴黎七大孔子学院中方院长周汉斌教授，并就海外孔子学院的教学、教学活动，以及文化艺术传播手段、文化活动场所等问题进行了深入交流。
本次巡演的成功为搭建中法合作平台，进一步推动新汉学和中国学的合作研究及中法人文交流增光添彩。就像一位法国友人赞扬时所说: “你们的演出让我们极其兴奋，无疑，每个人都会把观后感向周围的人讲上不止10年、20年，这种影响力将发酵扩散，到处芬芳，愈酿愈醇。”
