美国康奈尔大学酒井直树做客世界人文研讨课与新人文讲座 聚焦理论与亚洲人文

清华新闻网10月23日电 （通讯员 温寓桐 北园 ）由清华大学世界文学与文化研究院（以下简称“世文院”）和外文系联合举办的“世界人文研讨课（以下简称‘世文研讨课’）暨工作坊”继上学年推出7期课程、9场讲座后，本学期继续展开探讨之旅。日前，美国康奈尔大学戈德文·史密斯（Goldwin Smith）讲席教授酒井直树（Naoki Sakai）分别做客全校新人文讲座和两场世文研讨课，与我校师生深入探讨“理论与亚洲人文：区域研究的未来”。

10月12日，在“新人文讲座之世界文化与文化系列专场”中，酒井直树为清华师生带来一场题为“美式和平的终结和日本‘蛰居式’（hikikomori） 民族主义”的讲座。讲座由外文系主任、世文院院长颜海平主持，中文系主任王中忱点评。讲座现场气氛热烈，座无虚席。

研讨课现场。

酒井直树从战后太平洋地区的政治格局开讲，阐释了国际法体系的坍塌以及战后美国在太平洋地区全方位的势力渗透，即美式和平的形成。他表示，在世界近代史上，战后日本是美国通过把握和运用民族主义情绪而实行具有殖民性统治的最为成功的实例。

酒井直树进而分析了当下日本‘蛰居式’（hikikomori） 民族主义的生成。他批判地指出，当下的日本社会不论是政府层面还是大众媒体，均不能直视美国霸权终结、日本经济停滞和下降这一事实，仍旧把自己封闭在“帝国”的幻梦中，形成了自闭的国家民族主义和蜇居的社会心智现象。在维持自己“帝国”的优越感的历史惯性中，日本呈现出更加依附于美国的走向，而更加排斥与亚洲其他国家（如中国）的交往。酒井教授强调，当下中国和日本之间的敌对源于二战后美国规划与主导的国际格局和地缘关系。处于当今世界的大变局中，中日之间没有民族对立的任何理由；而中美新型大国关系的提出，折射出的是世界近代史上前所未有的新的历史条件。中日和解，推动建立新型的亚洲和国际社会，才能从根本上消除美式霸权在亚洲的历史存在及其延续的多重矛盾和问题，为亚洲也为世界创造出新的未来与和平。

颜海平教授向酒井直树教授赠送清华大学纪念品。

演讲结束后，现场师生与酒井直树进行了长时间的热烈讨论。

在首场世文研讨课上，酒井直树既深入考察了“民族国家”（nation-state）、“区域”等概念学理的生成本源，分析讲述了现代国际世界（modern international world）的形成历史，又通过节选美国作家詹姆斯？鲍德温（James Baldwin）的作品，为相关概念提供了具体感性的文学解读。他指出，在区域研究中，“区域”（area）的概念不仅是地理区域问题，也是基于观念投射和成见形成的政治性的概念。区域研究归根结底是一种以知识生产的方式来建立现实政治秩序的实践行为。它建立起了一套以西方人为“研究者”（主体）和以西方之外的族群社会为“研究对象”（客体）的二元对立的范式，在这一范式下，欧裔西方作为知识生产的主体，生产出关于这些非西方国家的对象具有体系性的知识，成为战后欧美文化霸权构成的内在部分。二战后美国制度性地建立起对中国、苏联、日本、拉美、非洲、东南亚的区域研究学科，向美国政府提供决策建议，成为战后美国规划和建立世界霸权的有效资源。

酒井直树教授演讲。

讲座座无虚席

在第二场世文研讨课上，酒井直树讲述了古典逻辑学的分类认识论，阐释了在美国区域研究中，翻译与现当代种族界定和区域划分之间的密不可分的关系。他指出，在“翻译”的过程中，当人们不仅把自己文化中已知的部分投射到对不同文化的理解中，而且对不同文化从已知出发做出类别界定，并由此构建出自己文化的对应或对等物（equivalent）的过程，就可能或常常是造成对语言、文化差异的定型化的想象的过程，这正是美国区域研究学科的根本局限和问题。讲座在如何理解、对待差异文化，实现文明之间对话交流的问题上，给予听众深刻启示。在问答环节中，外文系、中文系和世界文学与文化实验班（简称“世文班”）师生，以及来自斯坦福大学、洛杉矶加州大学的博士生与酒井直树就翻译的属性、影响和东亚研究等话题展开热烈的讨论。

此外，酒井直树还与外文系师生，包括“东亚语言与文化”、“文学史、思想史与文明史”学科群带头人负责人暨相关成员，以及中国社会科学院日本研究所相关负责人和研究人员在外文系举行茶会，畅谈共同关心的学术问题，探讨了由善于反思、热忱创新的亚洲学者所设想和推进的、不同于美国的区域研究的特点和前景，由日本国别研究转向整体性开放性的东亚和环太平洋研究的可能性和趋势，以及亚洲各国学者共同建设“亚洲与世界人文共同体”的有益性或必要性等议题。由于气氛热烈，研讨深入，茶会时间延长到三小时才结束。

作为回应人文学科的发展与改革，整体推动跨学科、跨语种、跨文化发展的系列性活动，世界人文研讨课为清华师生们拓展了紧贴时代脉搏的思考维度。本学期另两期世文研讨课暨全校讲座将分别在11月与12月如期举行。

供稿：人文学院